Archive of the Indies

Another establishment here that must be interesting to an American is the Archivo de las Indias, now preserved in the lonja or exchange. This is an admirable building of almost unexceptionable proportions and purity in its architecture, built by Herrera in the same simple, severe style with the Escorial, and, I presume, his last and, I think, his best work, since he died in 1597, and the lonja was not finished until 1598. In the days when Seville was the grand mart and exclusive deposit for everything that came from the Americas, this exchange was one of the most active, busy spots in Europe; but after the monopoly was transferred to Cadiz, it became empty and useless until the government determined to make it the grand deposit for all public papers relating to the Americas, from their first discovery and the first discussions about their discovery to that time, and continuing it for the same purpose in the future. This excellent plan has been executed since the year 1785. Otro establecimiento que debe ser interesante para un estadounidense es el Archivo de las Indias, que ahora se conserva en la lonja. Es un edificio admirable de proporciones y pureza arquitectónica casi irreprochables, construido por Herrera en el mismo estilo sencillo y severo que El Escorial, y supongo que fue su última y, creo, la mejor obra, ya que murió en 1597 y la lonja no se terminó hasta 1598. En los días en que Sevilla era el gran mercado y depósito exclusivo de todo lo que venía de las Américas, esta lonja era uno de los lugares más activos y concurridos de Europa; pero después de que el monopolio se transfirió a Cádiz, quedó vacía e inútil hasta que el gobierno decidió convertirla en el gran depósito de todos los papeles públicos relacionados con las Américas, desde su primer descubrimiento y las primeras discusiones sobre su descubrimiento hasta ese momento, y continuar con el mismo propósito en el futuro. Este excelente plan se ha ejecutado desde el año 1785.