Charlotte Perriand. Complete Works Volume 4. 1968-1999

Title: Charlotte Perriand. Complete Works Volume 4. 1968-1999 Edited by: Scheidegger&Spiess , Archives Charlotte Perriand “Creativity is spontaneous, but to preserve its freshness while perfecting its execution, it must be nourished, enriched by all the members of the studio. There is no competition, only sinergy. The problema remains the same. Our time has to be expressed. Changes are occurring that we cannot imagine. Walking is moving forward, that is my motto.” “La creatividad es espontánea, pero para preservar su frescura mientras se perfecciona su ejecución, debe ser alimentada, enriquecida por todos los miembros del estudio. No hay competencia, sólo sinergia. El problema sigue siendo el mismo. Nuestro tiempo tiene que ser expresado. Se están produciendo cambios que no podemos imaginar. Caminar es avanzar, ese es mi lema.” “What she wanted was an open and convivial city, a home for everyone, a room of one’s own, but also comunal spaces for shared leisure activities, fresh air, the mountains, beauty for everyone. “The problems of the greatest number of people are the ones that she always wanted to solve” her friend Sert said of her. This ideal is the common thread running through her entire body of work. It informed how she arranged a room, how she modeled her ítems of furniture, and the materials out of which her objects were made”. “Lo que ella quería era una ciudad abierta y acogedora, un hogar para todos, una habitación propia, pero también espacios comunes para actividades de ocio compartidas, aire fresco, las montañas, belleza para todos. “Los problemas del mayor número de personas son los que ella siempre quiso resolver” dijo de ella su amigo Sert. Este ideal es el hilo conductor de todo su trabajo. Informaba de cómo organizaba una habitación, cómo modelaba sus muebles y los materiales con los que se fabricaban sus objetos”.