Gueorguiadi House

*** Article written by Alexandrina Marinova *** Plovdiv. The second largest city in Bulgaria and one of the oldest in Europe. Among the 7 hills ( tepe ) encompassed by its territory, there are numerous witnesses of its incessant life: archaeological finds of Thracians, Greeks, Romans, Slavs, Bulgarians and Ottomans. However, where you can best appreciate the multiple layers of its rich history is in the Old City. Plovdiv. La segunda ciudad más grande de Bulgaria y una de las más antiguas de Europa. Entre las 7 colinas ( tepe ) por las que se expande su territorio, se encuentran numerosos testigos de su vida incesante: hallazgos arqueológicos de tracios, griegos, romanos, eslavos, búlgaros y otomanos. Sin embargo, donde mejor pueden apreciarse las múltiples capas de su rica historia es en la Ciudad Antigua. We enter into the Old City, leaving on our left-hand side the ruins of the East Gate of Philippopol (Roman name of Plovdiv), and continue uphill on the street “Tsanko Lavrenov”, surrounded by traditional houses and the remains of a Roman tower and a fortress. Arriving at Hisar Kapia, one of the three medieval city gates, on the right side, just on the corner with street “Strumna”, rises one of the most spectacular houses in the historic center, the Georgiadi house. Entramos al recinto de la Ciudad Antigua, dejando a la izquierda las ruinas de la Puerta Este de Filipopol (nombre romano de Plovdiv), y subimos por la calle “Tsanko Lavrenov”, ladeada por casas tradicionales y restos de una torre y muralla romanas. Llegando a Hisar Kapia, una de las tres puertas medievaels de la ciudad, a la derecha, en el cruce con calle “Strumna”, se eleva una de las casas más espectaculares del casco histórico, la casa Georgiadi.